1
00:00:03,920 --> 00:00:06,673


2
00:00:06,880 --> 00:00:12,273


3
00:00:12,480 --> 00:00:16,678


4
00:00:16,880 --> 00:00:21,670


5
00:00:48,200 --> 00:00:50,668
Ataque de pânico,
ataque de pânico, ataque de pânico!

6
00:01:02,440 --> 00:01:04,396
Deus!

7
00:01:39,880 --> 00:01:41,950
Saúde, saúde, saúde, querido!

8
00:01:51,440 --> 00:01:55,479
- Máquina de lavar roupa.
- Isso é absolutamente certo, querido.

9
00:01:55,680 --> 00:01:59,195
Estou me sentindo ótimo, espero que esta manhã, não é?

10
00:01:59,400 --> 00:02:01,550
Fabuloso, querido.

11
00:02:07,040 --> 00:02:08,837
Oh Deus! Patsy pode guardar isso
ela não pode, querido?

12
00:02:10,200 --> 00:02:13,237
Oh Deus! Pare de me olhar assim, querido!

13
00:02:13,960 --> 00:02:18,112
O que devo fazer para te convencer

14
00:02:22,240 --> 00:02:25,118
Tomei uma maldita bebida, querido!

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,195
Você sabe que está me acusando de alguma coisa?

16
00:02:28,400 --> 00:02:32,837
Você já se olhou no espelho esta manhã?
Suas bolsas nos olhos estão pintadas.

17
00:02:35,480 --> 00:02:38,358
- O que você está comendo aí?
- Brinde.

18
00:02:39,520 --> 00:02:42,159
- O que é isso na torrada?
- É querido, mãe.

19
00:02:42,360 --> 00:02:47,912
Mel? Isso não é querido, é meu
maldito hidratante de geleia real, querido.

20
00:02:48,120 --> 00:02:52,910
Meu Deus, você está comendo 300 quilos
vale uma geleia real, querido.

21
00:02:53,120 --> 00:02:56,954
Foi esmagado à mão
do traseiro de uma abelha.

22
00:02:57,160 --> 00:03:00,994
E não qualquer abelha velha e sangrenta,
mas a maldita Gucci das abelhas, querido.

23
00:03:01,200 --> 00:03:05,113
Isto é o que Jackie Stallone
mataria por isso, querido.

24
00:03:07,080 --> 00:03:09,230
Isso é melhor.

25
00:03:10,280 --> 00:03:13,636
- Faça-me uma xícara de café, querido.
- Você sabe onde está, faça você mesmo.

26
00:03:13,840 --> 00:03:17,355
- Não sei onde está, não é?
- Por favor, não xingue.

27
00:03:18,960 --> 00:03:22,430
Querida, prepare uma xícara de café para sua mãe.

28
00:03:22,640 --> 00:03:26,679
Você é tão inteligente e você sabe
onde tudo é querido, não é?

29
00:03:26,880 --> 00:03:30,839
Eu acho maravilhoso o jeito
você sabe onde está tudo. Você é maravilhoso.

30
00:03:31,040 --> 00:03:34,510
A bajulação não me transformará em seu servo.
O café está na sua frente.

31
00:03:34,720 --> 00:03:37,917
Pegue uma colher, coloque o café na xícara,
despeje água fervente.

32
00:03:38,120 --> 00:03:41,749
Escaldar as mãos, sofrer queimaduras de terceiro grau,
grite de agonia...

33
00:03:41,960 --> 00:03:45,077
Você realmente quer isso
em sua consciência esta manhã?

34
00:03:45,280 --> 00:03:49,159
- Tudo bem...
- Obrigado, querido.

35
00:03:49,360 --> 00:03:51,920
Não, não é instantâneo, querido, não é instantâneo.

36
00:03:52,120 --> 00:03:54,793
Moa alguns feijões, pelo amor de Deus.

37
00:03:55,000 --> 00:03:59,152
Café instantâneo são apenas grãos velhos que
foram cremados. Eu não os quero.

38
00:03:59,360 --> 00:04:02,432
Eu quero eles inteiros
com força vital hoje.

39
00:04:06,120 --> 00:04:09,999
Você não poderia fazer essa cara
enquanto você mói?

40
00:04:10,200 --> 00:04:13,954
Eu realmente não quero beber
um copo cheio de sua raiva.

41
00:04:14,160 --> 00:04:16,879
De qualquer forma, eu não deveria estar
tomando café.
Eu não deveria estar tomando café

42
00:04:17,080 --> 00:04:21,392
Não quero café, jogue fora.
Não quero nenhum maldito café!

43
00:04:25,360 --> 00:04:29,751
Eu só queria um pouco
chá de erva-doce ou algo assim.

44
00:04:34,600 --> 00:04:38,832
Olha a hora, querido.
Eu deveria estar no escritório!

45
00:04:39,040 --> 00:04:42,396
Querido, querido, querido, querido!
Diga a eles que meu carro não chegou,

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,478
há trânsito de porta em porta
e eu não estou bem!

47
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Olá? Minha mãe está sentada aqui
em seu roupão...

48
00:04:50,800 --> 00:04:55,157
sou só eu, querido. "roupão",
sha não sabe nada sobre moda.

49
00:04:55,360 --> 00:04:57,874
Agora ouça, querido.

50
00:04:58,080 --> 00:05:01,356
Estou literalmente fora da porta
quando meu maldito carro aparecer,

51
00:05:01,560 --> 00:05:04,632
e estou conseguindo
mantenha o controle sobre as coisas neste fim, certo?

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,877
Eu sei que você pode administrar esse fim,
Bolha querida, certo?

53
00:05:08,080 --> 00:05:11,231
Estou cantando enquanto conversamos.
Tchau, querido.

54
00:05:15,440 --> 00:05:18,273
Você não é budista,
você não entenderia.

55
00:05:18,480 --> 00:05:21,995
Mãe, você fez isso por uma semana,
o que reconhecidamente para você é um recorde.

56
00:05:22,200 --> 00:05:25,397
Não é uma moda passageira, querido.
Não é como os cristais.

57
00:05:37,320 --> 00:05:39,993
por favor, pare com isso!

58
00:05:42,560 --> 00:05:48,351
Querida, você não diria isso se
Sabíamos o quanto devemos ao meu canto, querido.

59
00:05:49,080 --> 00:05:54,200
Esta casa não estaria aqui, querido.
Eu cantei por esta linda casa!

60
00:05:54,400 --> 00:05:57,358
Eu cantei para ter sucesso
e acreditar em mim mesmo.

61
00:06:01,720 --> 00:06:05,030
Por favor, deixe-me ganhar mais algum dinheiro
para que eu possa comprar livros Saffron e um carro.

62
00:06:05,240 --> 00:06:07,310
Ding, ding, ding, ding!

63
00:06:08,640 --> 00:06:12,076
Em budista, obviamente,
não em inglês, quando faço isso corretamente.

64
00:06:12,280 --> 00:06:16,159
- O que é isso, algum tipo de caixa eletrônico cósmico?
- Ah, Deus!

65
00:06:16,360 --> 00:06:21,354
você poderia tentar não ser tão cínico hoje.
Hoje preciso de um pouco de apoio sangrento.

66
00:06:21,560 --> 00:06:23,755
Por que hoje há tanto pânico, afinal?

67
00:06:23,960 --> 00:06:27,236
É apenas um desfile de moda
e você teve seis meses para prepará-lo.

68
00:06:27,440 --> 00:06:30,159
Por que tudo
sempre tão histérico?

69
00:06:30,360 --> 00:06:33,716
Tudo que você tem que fazer
é tocar um pouco de música, acender as luzes,

70
00:06:33,920 --> 00:06:35,876
pegue algumas pessoas
que vomitaram tudo o que já comeram

71
00:06:36,080 --> 00:06:38,150
e mandá-los para uma passarela.

72
00:06:38,360 --> 00:06:41,796
Maiores feitos foram alcançados
em menos tempo e com menos barulho.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,956
Ainda não está bem, querido, não é?

74
00:06:44,160 --> 00:06:48,438
Grandes filmes são feitos,
grandes concertos são realizados nos estádios...

75
00:06:48,640 --> 00:06:52,269
Quero dizer, pelo amor de Deus, 500.000 soldados
foram mobilizados no Golfo,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,109
uma guerra travada e vencida em menos tempo, sem
todos os envolvidos tendo um colapso nervoso

77
00:06:56,320 --> 00:07:00,836
e recebendo flores.
Não pode ser tão difícil.

78
00:07:01,040 --> 00:07:05,192
Querido, nem toda tropa precisava
contém Yasmin Le Bon.

79
00:07:05,800 --> 00:07:09,076
Os generais não exigiam "grandes abraços"
depois de cada manobra,

80
00:07:09,280 --> 00:07:11,555
e toda a operação
não precisava ser coordenado

81
00:07:11,760 --> 00:07:13,796
fazer rap e
Música de flauta de vanguarda japonesa.

82
00:07:14,000 --> 00:07:19,199
Porque eu acho que se tivesse, o resultado
poderia ter sido bem diferente, não é?

83
00:07:21,040 --> 00:07:22,553
hummm ???

84
00:07:22,760 --> 00:07:26,958
Agora, se você me der licença
Eu vou me vestir.

85
00:07:29,560 --> 00:07:34,031
Esqueci de ligar para Chukhani. Ele era
vou canalizar uma cor para mim hoje.

86
00:07:39,200 --> 00:07:42,237
Chukhani, é a Edina.
Verde. Obrigado, querido.

87
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
Não me olhe assim.
Há mais do que isso.

88
00:07:50,520 --> 00:07:53,273
- Claro que existe. A conta.
- Querido, querido.

89
00:07:53,480 --> 00:07:56,631
Ele não escolhe apenas a cor...
Ouça, porque você pode aprender alguma coisa agora.

90
00:07:56,840 --> 00:08:00,389
Ele não apenas escolhe
a própria cor, querido.

91
00:08:00,600 --> 00:08:03,717
Está relacionado a quem eu era
em uma existência anterior.

92
00:08:04,920 --> 00:08:07,354
E quem foi você 
em uma vida anterior?

93
00:08:07,560 --> 00:08:10,472
Suponho que você estava
a Elizabeth Taylor da dinastia Ming?

94
00:08:10,680 --> 00:08:11,954
Bem perto, sim.

95
00:08:12,160 --> 00:08:14,355
Então, como é que você acabou apenas
uma vaca louca, gorda e velha?

96
00:08:18,160 --> 00:08:21,277
Você vai parar de dizer essa palavra "gordo"?

97
00:08:22,960 --> 00:08:24,951
Pare com isso agora! Pare com isso!

98
00:08:27,520 --> 00:08:31,399
Eu sei que você está apenas dizendo isso
para me irritar. Não é, querido?

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,068
Não, estou dizendo isso porque é verdade...

100
00:08:37,840 --> 00:08:41,310
Oh Deus, oh Deus, oh Deus, oh Deus...

101
00:08:43,000 --> 00:08:45,150
O que aconteceu então?

102
00:08:45,360 --> 00:08:49,194
Por que você tem que implicar com tudo que eu faço?
Tudo que eu quero são algumas coisinhas,

103
00:08:49,400 --> 00:08:53,234
alguns pequenos prazeres, algumas pequenas muletas
para me ajudar a passar pela vida, querido.

104
00:08:53,440 --> 00:08:57,194
Passar? Mãe, você
isentou-se de qualquer responsabilidade.

105
00:08:57,400 --> 00:09:00,551
Você vive de uma crise auto-induzida
à crise auto-induzida.

106
00:09:00,760 --> 00:09:03,718
Alguém arruma seu cabelo, alguém escolhe
o que você veste, alguém faz seu cérebro,

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,911
alguém lhe diz o que comer,
e três vezes por semana

108
00:09:06,120 --> 00:09:10,193
alguém enfia uma mangueira na sua bunda
e libera tudo de você.

109
00:09:14,120 --> 00:09:18,432
Chama-se irrigação do cólon, querido.
Não é para ser desprezado.

110
00:09:18,640 --> 00:09:22,155
Por que você não pode simplesmente ir ao banheiro
como pessoas normais?

111
00:09:22,360 --> 00:09:28,151
É isso que você realmente quer que eu seja, querido, normal?
Algum velho e chato frequentador de banheiro normal?

112
00:09:28,360 --> 00:09:30,396
hmmm ???

113
00:09:30,600 --> 00:09:33,990
"Onde está a mamãe?".
"Ela está no banheiro."

114
00:09:34,200 --> 00:09:36,509
"Mas eu quero ir para algum lugar interessante 
e conhecer pessoas interessantes."

115
00:09:36,720 --> 00:09:38,676
"bem, ela não pode levar você porque está no maldito banheiro."

116
00:09:38,880 --> 00:09:40,996
bem, qualquer um pode ir ao banheiro, dizem eles.

117
00:09:41,200 --> 00:09:43,760
bem, eles obviamente,
não te vi bêbado...

118
00:09:43,960 --> 00:09:47,191
O que você quer dizer com essa observação?

119
00:09:47,400 --> 00:09:50,153
Posso apenas dizer obrigado,
muito obrigado,

120
00:09:50,360 --> 00:09:52,112
então pare de fazer isso agora!

121
00:09:52,320 --> 00:09:54,914
Muito obrigado, muito obrigado
por me dar tanto apoio

122
00:09:55,120 --> 00:09:57,236
neste maldito dia importante...

123
00:09:58,640 --> 00:10:02,838
querido, muitas filhas podem ter
se ofereceu para vir comigo e ajudar, mas não, você não.

124
00:10:03,040 --> 00:10:06,157
Você provavelmente tem algo bastante
interessante ouvir na Rádio 4, não é?...

125
00:10:07,360 --> 00:10:12,354
...ou alguma nova exposição de tubos de ensaio
no Museu da Ciência para ir ver.

126
00:10:13,960 --> 00:10:17,111
Não importa,
Eu irei sozinho.

127
00:10:18,120 --> 00:10:20,236
Depois tem uma festinha, você sabe, querido,

128
00:10:20,440 --> 00:10:24,479
mas provavelmente irei sozinho para isso
 também, certo?

129
00:10:34,440 --> 00:10:36,635
- Não.
- Ah, vamos, querido. Querida...

130
00:10:36,840 --> 00:10:39,718
É o seu drama – você atua nele.
Eu não serei seu acessório.

131
00:10:39,920 --> 00:10:41,717
"O que devo vestir
a filha com o Dior?".

132
00:10:41,920 --> 00:10:45,833
"Oh, olhe para Edina, ela não é maravilhosa e
ela tem uma família, eu não sei
como ela faz isso. Que inteligente!"

133
00:10:46,040 --> 00:10:48,554
- Época do mês, querido?
- Não.

134
00:10:48,760 --> 00:10:52,912
Apenas pensei que você parecia
você estava retendo um pouco de água aqui embaixo.

135
00:10:53,120 --> 00:10:57,113
Querida, se você quer perder peso, querido
Tenho algumas pílulas maravilhosas lá em cima, querido.

136
00:10:57,320 --> 00:11:00,278
Você apenas faz xixi durante a noite.

137
00:11:00,480 --> 00:11:02,357
Tudo bem...

138
00:11:03,560 --> 00:11:05,755
- Você não vai ver seu pai esta noite, querido?
- Não.

139
00:11:05,960 --> 00:11:08,758
- Bom.
- Vá e se vista.

140
00:11:13,160 --> 00:11:17,153
Querido. Querido, olhe para a mamãe.
Olhe para a mamãe, querido.

141
00:11:18,560 --> 00:11:20,994
Preciso de cirurgia, querido?

142
00:11:21,200 --> 00:11:23,794
- Sim.
- Tudo bem.

143
00:11:28,840 --> 00:11:31,912
Costure sua boca.

144
00:11:34,240 --> 00:11:36,310
Ainda estou aqui, querido. Eu ouvi isso.

145
00:11:36,680 --> 00:11:41,276
Sim, bem, eu te pago para interpretar meus sonhos,
então você não pode pelo menos encontrar uma profundidade oculta?

146
00:11:41,480 --> 00:11:44,756
Bem, eu não estou disposto a acreditar
Eu sou simplesmente tão óbvio

147
00:11:45,720 --> 00:11:49,952
E se você é um maldito psicólogo psíquico,
como é que eu sempre tenho que ligar para você?

148
00:11:50,160 --> 00:11:52,230
Ah, apenas encha!

149
00:11:52,440 --> 00:11:56,831
Saffy, querida, estou indo, mas não te vejo mais tarde,
porque você não me ama o suficiente, querido.

150
00:12:01,720 --> 00:12:03,676
Lacroix, querido!

151
00:12:04,720 --> 00:12:08,474
Está tudo bem, não é?
talvez seja um pouco apertado, mas está tudo bem, não é?

152
00:12:08,680 --> 00:12:11,956
Você sabe, as pessoas vão pensar,
"Uau, é um Lacroix!" OK?

153
00:12:12,160 --> 00:12:14,071
Eu simplesmente não consigo encontrar nada que combine com isso, só isso.

154
00:12:14,280 --> 00:12:17,556
Talvez eu possa vomitar
em algo para você?

155
00:12:17,760 --> 00:12:20,354
- Oh, eu vejo. Alguém já o fez.
-Jean Muir.

156
00:12:22,400 --> 00:12:27,030
Maldita porta! Será meu carro.
Querida, será o meu carro.

157
00:12:27,240 --> 00:12:28,798
- Querido.
- Pats, querido.

158
00:12:29,000 --> 00:12:32,310
Querido, seu carro está aqui.
Pensei em arranjar um café.

159
00:12:32,520 --> 00:12:35,717
Bem, querido, eu não posso
Estou com uma pressa terrível. Não posso...

160
00:12:35,920 --> 00:12:37,751
Saff está aqui, tudo bem?

161
00:12:37,960 --> 00:12:40,758
- O que você está vestindo, Eddy?
-Lacroix.

162
00:12:40,960 --> 00:12:43,030
- É fabuloso.
- Bom, obrigado.

163
00:12:43,240 --> 00:12:46,630
- Patsy poderia ir com você, mãe.
- Sim, por que você não vem comigo no carro?

164
00:12:46,840 --> 00:12:48,990
Conversaremos no carro. Tudo bem, querido?

165
00:12:49,200 --> 00:12:53,432
Tchau, querido, querido, tchau, tchau.
Corte um pouco o cabelo, faça um bobzinho.

166
00:12:53,640 --> 00:12:54,993
- Não fique...
- O que querido?

167
00:12:55,200 --> 00:12:57,953
- Não se atrase.
- Tudo bem, querido.

168
00:12:59,360 --> 00:13:00,998
Ou bêbado...

169
00:13:06,800 --> 00:13:10,076
Querida, pare-me de beber hoje.
Saff ameaçou sair de casa novamente.

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
querido, você não bebe.

171
00:13:11,880 --> 00:13:14,235
olha, eu sei que não sou um bebedor,
mas você sabe como ela é, quero dizer...

172
00:13:14,440 --> 00:13:17,079
Um porco.

173
00:13:17,280 --> 00:13:20,113
Deus, eu preciso ligar
e diga a eles que estou indo.

174
00:13:20,320 --> 00:13:24,518
- O que você vai beber se parar de beber?
- Vou beber água.

175
00:13:24,720 --> 00:13:27,553
É uma batedeira, Patsy.
Temos isso com uísque.

176
00:13:27,760 --> 00:13:30,274
Você sabe como é.
Você já desistiu de beber antes.

177
00:13:30,480 --> 00:13:32,277
piores oito horas da minha vida.

178
00:13:32,480 --> 00:13:35,472
Certo, sou eu. Estou entrando.

179
00:13:35,680 --> 00:13:38,513
Tudo está completamente sob controle neste fim,
como está você?

180
00:13:38,720 --> 00:13:42,713
Luzes, modelos, lista de convidados?

181
00:13:43,640 --> 00:13:46,837
Apenas faça o seu melhor, querido.
Estou correndo. Tchau.

182
00:13:48,560 --> 00:13:50,790
- Você vai direto para o escritório?
- Sim.

183
00:13:51,000 --> 00:13:53,036
- Passado do Harvey Nic?
- Não, Pats

184
00:13:53,840 --> 00:13:58,436
Poderíamos?
Bem, é quase hora do almoço.

185
00:13:58,640 --> 00:14:01,359
- 10h30, Patsy.
- humm!!

186
00:14:04,440 --> 00:14:08,069
bem, olhe, podemos fazer Harvey Nichols rapidamente
e então vamos almoçar

187
00:14:08,280 --> 00:14:10,191
e basta levá-lo para o escritório.
Acho que ficaria melhor.

188
00:14:10,400 --> 00:14:11,958
Qualquer que seja.

189
00:14:12,160 --> 00:14:15,357
Mas querido, lembre-se que a empresa é sua.
Você é o chefe, você pode fazer o que quiser.

190
00:14:15,560 --> 00:14:19,599
- Não deixe que eles pressionem você.
- Vou ligar e contar a eles. Devo?

191
00:14:20,840 --> 00:14:24,230
- Você vai se matar do jeito que agir.
- Sim, ligo para eles mais tarde.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,315
Querido, você virá
para o show hoje à noite, não é?

193
00:14:29,520 --> 00:14:32,193
Saffy recusou, você sabe
e preciso de um pouco de apoio.

194
00:14:32,400 --> 00:14:35,597
Bem, é claro que você faz
e é claro que vou.

195
00:14:35,800 --> 00:14:38,189
Abandonado pelo filho e pela filha.

196
00:14:38,400 --> 00:14:41,915
Onde está Sérgio? Onde está Sérgio?

197
00:14:42,120 --> 00:14:46,193
Espeleizando com sua universidade,
Eu não quero falar sobre isso.

198
00:14:46,400 --> 00:14:48,755
Às vezes me pergunto
qual o sentido de ter filhos

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,394
se eles não vão aparecer
para seus lançamentos?

200
00:14:51,600 --> 00:14:53,909
Você disse a eles o quão importante
foi para você, querido?

201
00:14:54,120 --> 00:14:58,352
Eu contei a eles? Mandei um fax para o maldito reitor,
as malditas residências

202
00:14:58,560 --> 00:15:01,393
e o resgate da sodomia na montanha.
O que mais posso fazer?

203
00:15:01,600 --> 00:15:04,478
Nada, e você não deveria precisar.

204
00:15:04,680 --> 00:15:07,638
Quero dizer, olhe para você.
Você tem sido uma mãe fantástica.

205
00:15:07,840 --> 00:15:11,515
Você os deixou arruinar sua figura.
Seu estômago está esticado além do reconhecimento,

206
00:15:11,720 --> 00:15:14,154
você tem peitos até os joelhos,
e para quê, pelo amor de Deus?

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,750
Para um potholer que não usa nada além de roxo
agasalho de náilon e camiseta Gazza

208
00:15:17,960 --> 00:15:21,111
nos últimos dois anos.
Corte o cordão, querido.

209
00:15:21,320 --> 00:15:24,357
- Deixe aqui se formos para a casa de Harvey Nic.
- Esquerda!

210
00:15:27,480 --> 00:15:30,756
Nós estamos indo para San Fred's
para almoçar e depois vamos às compras.

211
00:15:40,080 --> 00:15:42,913
Eddy, posso me emprestar seu telefone?

212
00:15:54,520 --> 00:15:57,557
Obrigado. Estou feliz que você esteja comigo, Pats,
porque senão eu não usaria aquele carro.

213
00:15:57,760 --> 00:16:01,389
Eu não usaria aquele carro enorme saindo
fumaça de gasolina e poluição como essa,

214
00:16:01,600 --> 00:16:05,036
mas você sabe que havia três pessoas
naquele carro. Três pessoas naquele carro!

215
00:16:05,240 --> 00:16:07,549
Ah, cale a boca, Eddy.
Ninguém pode ouvir você.

216
00:16:07,760 --> 00:16:09,876
querido, sou eu.
Estou entrando no escritório agora.

217
00:16:10,080 --> 00:16:12,878
Estou entrando pela porta.

218
00:16:14,560 --> 00:16:19,156
certo, estou aqui, querido.
Não entre em pânico, não entre em pânico. Estou aqui.

219
00:16:19,360 --> 00:16:23,797
Certo, bolha. Vamos fazer as coisas andarem.
Querida, querido, me desculpe, estou tão atrasado.

220
00:16:24,000 --> 00:16:26,116
- Acho que está tudo quase pronto.

221
00:16:26,320 --> 00:16:28,356
Eu te disse
as coisas dariam certo sem você, querido.

222
00:16:28,560 --> 00:16:33,429
Certo. Agora, bolha,
todos os modelos apareceram?

223
00:16:33,640 --> 00:16:35,392
- Sim, cada um.
- Bom, bom.

224
00:16:35,600 --> 00:16:37,591
Exceto um.

225
00:16:38,720 --> 00:16:42,793
Exceto um? Você não vai
diga-me que é Yasmin Le Bon, querido?

226
00:16:43,000 --> 00:16:44,353
- Não.
- Graças a Deus!

227
00:16:44,560 --> 00:16:47,950
Não, desculpe, sim.
Yasmin Le Bon está doente.

228
00:16:50,600 --> 00:16:54,513
Oh, meus idiotas.
Por que diabos você não me contou antes?

229
00:16:54,720 --> 00:16:57,439
Bem, o marido dela acabou de telefonar
e disse "Simon Le Bon",

230
00:16:57,640 --> 00:16:59,756
o que eu achei muito divertido.

231
00:17:01,120 --> 00:17:02,439
Divertido, querido?

232
00:17:02,640 --> 00:17:06,553
Sim. Muito moderno dele
para levar o nome de sua esposa.

233
00:17:06,760 --> 00:17:08,113
Bolha, querido...

234
00:17:08,320 --> 00:17:11,039
Eu liguei
e acho que posso ter encontrado um substituto.

235
00:17:11,240 --> 00:17:12,992
- Bom, bom. Quem?
- Betty Boo.

236
00:17:13,200 --> 00:17:14,918
Merda.

237
00:17:15,480 --> 00:17:18,438
Alguns dos designers não estão felizes,
mas eu disse que você falaria com eles.

238
00:17:18,640 --> 00:17:21,677
- Isso é tudo culpa sua, Patsy.
- Tudo pode ser corrigido.

239
00:17:21,880 --> 00:17:25,475
Sim, você está certo. Vamos,
como está a lista de celebridades e VIP?

240
00:17:25,680 --> 00:17:28,558
Bom, eu acho.
Mas você me conhece, eu não conheço ninguém.

241
00:17:28,760 --> 00:17:30,671
Vamos, querido.
Vamos, querido!

242
00:17:30,880 --> 00:17:33,792
Apenas me conte sobre Joan Collins,
Stephanie Powers, Paloma Picasso,

243
00:17:34,000 --> 00:17:36,878
Charlotte Rampliing, Catheriine Denueve.
Dê-me alguns nomes, querido.

244
00:17:37,080 --> 00:17:38,593
- Até aqui?
- Até aqui.

245
00:17:38,800 --> 00:17:42,190
Até agora Sinitta e
Anne Robinson definitivamente.

246
00:17:42,400 --> 00:17:46,518
Ainda estamos perseguindo Anneka Rice.
Desistiu de Norma Major.

247
00:17:46,720 --> 00:17:50,349
Apenas me dê minha lista telefônica agora,
você faria querido? Pegue minha lista telefônica.

248
00:17:50,560 --> 00:17:52,596
Quero dizer, a Princesa Di precisa de alguém
para sentar ao lado.

249
00:17:52,800 --> 00:17:55,519
- Você não entende a Princesa Di...
- Ana, Ana.

250
00:17:55,720 --> 00:17:58,439
Princesa Ana.

251
00:18:01,640 --> 00:18:03,153
E é querido?

252
00:18:03,360 --> 00:18:06,750
Em vez de. Apenas.
Possivelmente com a filha.

253
00:18:08,080 --> 00:18:09,832
Por que, por que?

254
00:18:10,040 --> 00:18:12,270
Houve uma pequena confusão.
Eu não fiz a ligação,

255
00:18:12,480 --> 00:18:14,596
mas ela é muito brincalhona
e uma pessoa muito legal.

256
00:18:14,800 --> 00:18:17,189
Eu não me importaria se ela fosse
Maldita Madre Teresa!

257
00:18:17,400 --> 00:18:19,152
Não importa para nossos propósitos.

258
00:18:19,360 --> 00:18:22,716
O que precisamos é de uma princesa com imprensa
seguindo e um vestido de grife nas costas!

259
00:18:22,920 --> 00:18:25,229
Não é alguém que se parece
ela corre sozinha.

260
00:18:28,400 --> 00:18:31,790
bem, o pessoal dela era um pouco cauteloso sobre
qual designer ela preferia.

261
00:18:32,000 --> 00:18:33,877
O único rótulo que ela usa é “seco”.

262
00:18:34,080 --> 00:18:36,196
Vamos, vamos, vamos, querido!

263
00:18:36,400 --> 00:18:39,153
Vamos fazer um balanço agora.
Temos três horas.

264
00:18:39,360 --> 00:18:41,920
querido, termine o beaujolais
e vá embora, disso.

265
00:18:42,120 --> 00:18:44,918
- Cale a boca agora, Patsy.
- Certo, estou indo.

266
00:18:45,120 --> 00:18:48,635
- Vamos comer?
- Sim, e daí? Francês, italiano, o que você quiser.

267
00:18:48,840 --> 00:18:50,717
Oh querido, ninguém está comendo
mais esse tipo de comida.

268
00:18:50,920 --> 00:18:53,639
mas há um fabuloso
novos japoneses em Mayfair.

269
00:18:53,840 --> 00:18:56,434
Tudo está cru.
Qualquer coisa que tenha pulso é almoço.

270
00:18:56,640 --> 00:18:58,312
Tudo bem, querido, tanto faz.

271
00:18:58,520 --> 00:19:02,195
A revista chamou por você, Patsy. Eles precisam
algumas decisões sobre a capa deste mês.

272
00:19:02,400 --> 00:19:04,356
oh sério !
O que eles precisam saber?

273
00:19:04,560 --> 00:19:09,634
Quero dizer, é a mesma coisa todo mês, um modelo
maquiada com uma expressão vazia no rosto.

274
00:19:09,840 --> 00:19:12,195
bem, posso aparecer a caminho de casa.
vejo você mais tarde, Eddy, vou deixar a garrafa.

275
00:19:12,400 --> 00:19:15,358
não, não deixe a garrafa, Patsy.
Preciso de cabeça limpa durante as próximas três horas, querido.

276
00:19:15,560 --> 00:19:17,198
- Quer um pouco de coca?
- Não, querido, não.

277
00:19:17,400 --> 00:19:20,790
- Não, shh!
- Guarde para mais tarde. Boa sorte, querido.

278
00:19:22,400 --> 00:19:25,517
Você tem algo em que eu possa fazer xixi?
Quero fazer outro teste antes de ir.

279
00:19:25,720 --> 00:19:30,032
Caramba, Patsy!
Lave desta vez, sim?

280
00:19:32,400 --> 00:19:34,914
De qualquer forma, querido, com quem você estava ontem à noite?

281
00:19:35,120 --> 00:19:38,271
Ele era apenas um lavador de pára-brisas
Atendi no semáforo.

282
00:19:38,480 --> 00:19:42,268
- Pãezinhos tão apertados que ele quicava nas paredes.
- Tchau, Pats Querida, tchau.

283
00:19:42,480 --> 00:19:45,313
- Tchau, querido. Tchau, querido.
- Adeus, querido.

284
00:19:45,520 --> 00:19:48,717
- querido, você é uma pessoa fabulosa e maravilhosa
- Obrigado.

285
00:19:48,920 --> 00:19:51,275
e lembre-se, eu te conheço há mais tempo
do que sua filha

286
00:19:51,480 --> 00:19:55,029
e qualquer coisa que você fizer está tudo bem para mim.
você sabe que é meu melhor amigo, querido.

287
00:19:55,240 --> 00:19:57,879
- Posso levar seu carro?
- Docinho!

288
00:19:58,080 --> 00:20:00,878
Bem, desde que esteja de volta às seis,
Estou bem.

289
00:20:01,720 --> 00:20:03,278
Tchau, Eddy. Obrigado, querido.

290
00:20:03,480 --> 00:20:09,157
Certo. Agora, Bubble, eu quero
uma lista de todas as empresas de relações públicas,

291
00:20:09,360 --> 00:20:12,193
todas as gravadoras do país,
Quero uma cópia de "Quem é quem?"

292
00:20:12,400 --> 00:20:16,279
e a última edição da Hello! Revista.
Vamos ficar "celebrizados"! Vamos!

293
00:20:17,040 --> 00:20:22,160
Bubble, quero quatro telas de vídeo enormes
em ambos os lados da passarela.

294
00:20:22,360 --> 00:20:26,273
Eu quero mostrar fotos tristes,
mas filhos lindos, casais gays felizes,

295
00:20:26,480 --> 00:20:30,155
slogans como "Saúde Mundial",
"Sem Poluição", "Fashion Cares". Tudo bem, querido?

296
00:20:30,360 --> 00:20:34,717
e imprima milhares de novos convites
em papel verde, totalmente reciclado,

297
00:20:34,920 --> 00:20:38,469
e levá-los para todo mundo.
Agora, agora!

298
00:20:39,360 --> 00:20:42,432
Agora, querido. Agora, querido!
Agora, agora!

299
00:20:45,240 --> 00:20:49,711
entre no pessoal da princesa Anne... diga a ela
que todos lá estarão doentes mentais.

300
00:20:49,920 --> 00:20:52,798
Diga a ela que vamos patrociná-la
usar um vestido de grife ok

301
00:20:53,000 --> 00:20:54,877
e certifique-se de que ela perceba
que se ela não

302
00:20:55,080 --> 00:20:57,913
aquelas criancinhas
não vai conseguir nada.

303
00:20:59,440 --> 00:21:01,556
Comunicado de imprensa.
Recepção gratuita com champanhe.

304
00:21:01,760 --> 00:21:03,990
vá para Moet e Chandon.
Diga-lhes que é para caridade.

305
00:21:04,200 --> 00:21:07,909
Fale com Joan Collins.
Diga a ela que é champanhe grátis.

306
00:21:08,760 --> 00:21:11,513
Olha, querido.
Eu não quero usar isso, querido.

307
00:21:11,720 --> 00:21:14,029
Eu quero parecer completamente acontecendo
e imparcial.

308
00:21:14,240 --> 00:21:18,074
Não, querido. apenas me traga algo
de todas as coleções. Tudo bem, querido? Vamos!

309
00:21:18,280 --> 00:21:21,078
Vamos!
Deixe isso, querido, deixe isso.

310
00:21:22,560 --> 00:21:25,358
Vamos! Rápido, rápido, rápido,
vamos lá!

311
00:21:25,880 --> 00:21:27,598
Vamos!

312
00:21:27,800 --> 00:21:31,429
- Eles adoraram.
- Não, eles me odiavam, eles me odiavam.

313
00:21:31,640 --> 00:21:33,676
Não, amor, amor, amor.

314
00:21:35,200 --> 00:21:38,158
- Eles adoraram.
- Eu os odeio agora, eu os odeio!

315
00:21:43,600 --> 00:21:47,957
Pats, é fabuloso, fabuloso! Um verdadeiramente importante
evento de moda está acontecendo por aí.

316
00:21:48,160 --> 00:21:51,869
- Muito bem, querido.
- Obrigado. Todo mundo está lá, todo mundo!

317
00:21:52,080 --> 00:21:57,154
Grandes nomes. Chanel, Dior, Lagerfeld,
Givenchy, Gaultier, querido.

318
00:21:57,360 --> 00:22:00,955
Nomes, nomes, nomes. Cada cadela rica
de Agora York está lá.

319
00:22:01,200 --> 00:22:04,351
Hockwenden, Ruttenstein,
Vandebilt, Rothschild,

320
00:22:04,560 --> 00:22:08,109
Hookenfookenberger, Daschund,
Rottweiler, querido.

321
00:22:08,320 --> 00:22:11,312
Uma fileira inteira de esqueletos
com penteados de Jackie O.

322
00:22:11,520 --> 00:22:14,478
Harper's, Tatler,,
Vogue inglesa, Vogue americana,

323
00:22:14,680 --> 00:22:18,389
Vogue Francesa,
maldita Vogue Aby-siniana,

324
00:22:18,600 --> 00:22:21,797
Jeff Banks e Selina Scott
nem consegui um ingresso, querido.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,957
Vou entrar para a história, Pats,
como a mulher

326
00:22:25,160 --> 00:22:28,789
que colocou a princesa Anne
em um basco Vivienne Westwood.

327
00:22:29,000 --> 00:22:31,036
As pessoas nem estavam olhando
com o que estava acontecendo na passarela.

328
00:22:31,240 --> 00:22:36,189
Bom trabalho, realmente querido. Betty Boo e
Danii Minogue fez o seu melhor, mas francamente...

329
00:22:36,400 --> 00:22:39,358
- Felicidades, de qualquer maneira.
- Saúde. 

330
00:22:42,280 --> 00:22:45,238
- Patinhas?
- Querido.

331
00:22:45,440 --> 00:22:47,670
Vamos manter esses dois?

332
00:22:47,880 --> 00:22:51,668
Não, pensei que conseguiríamos
alguns diferentes na festa.

333
00:23:04,840 --> 00:23:07,798
Se eu me agachar, vou me mijar.

334
00:23:15,040 --> 00:23:18,555
- Vamos embora, Eddy.
- Ah, querido!

335
00:23:19,960 --> 00:23:23,475
- Quando, querido, quando?
- Agora. Vamos de férias...

336
00:23:23,680 --> 00:23:27,434
Não posso, querido. Eu prometi a Saff
Eu chegaria em casa esta noite.

337
00:23:27,640 --> 00:23:29,835
Não comece a me fazer
vá de férias., Pats!

338
00:23:30,040 --> 00:23:32,600
Querido, você precisa de férias...

339
00:23:32,800 --> 00:23:35,758
Há quanto tempo ela existe?
Ela existe desde sempre.

340
00:23:36,480 --> 00:23:41,076
- Ela tem 16 anos, Pats
- Há 16 anos que você a tem. 16 anos!

341
00:23:41,280 --> 00:23:43,794
- Livre-se dela!
- Não posso!

342
00:23:44,640 --> 00:23:49,111
- Montserrat, quero ir para Montserrat.
- Olhe para mim, Patsy.

343
00:23:49,320 --> 00:23:52,471
- Você está olhando para um grande sucesso esta noite.
- Eu sei, querido, eu sei.

344
00:23:52,680 --> 00:23:58,949
Carreira e tudo isso.
Tenho filhos fabulosos que me adoram.

345
00:24:06,880 --> 00:24:09,713
Acabei de me mudar para lá, Pats.
Desculpe.

346
00:24:10,680 --> 00:24:12,352
O que eu estava dizendo, Patsy?

347
00:24:12,560 --> 00:24:14,471
Você estava apenas indo
conte-me sobre o bastardo deles...

348
00:24:14,680 --> 00:24:17,035
Malditos pais bastardos!

349
00:24:17,920 --> 00:24:20,878
Deus, eu casei com os dois maiores merdas
no mundo, não foi?

350
00:24:21,080 --> 00:24:22,354
Uhhhh...???

351
00:24:27,120 --> 00:24:29,429
você sabe que eu não sei por que
deu errado com Justin,

352
00:24:29,640 --> 00:24:32,916
porque nós apenas
se adoravam, sabe?

353
00:24:33,120 --> 00:24:35,076
Ele é gay.

354
00:24:35,280 --> 00:24:38,795
Não, Patsy,
não foi esse o motivo, foi?

355
00:24:39,000 --> 00:24:42,595
- Ah, vamos de férias...
- Pare com isso, pare com isso!

356
00:24:42,800 --> 00:24:46,475
Pare com isso agora! Olha, ela não deve saber
Tomei uma bebida, querido.

357
00:24:46,680 --> 00:24:49,592
- Ela não deve saber que tomei uma bebida.
- Querido, você está apenas um pouco bêbado.

358
00:24:49,800 --> 00:24:53,918
- Não posso deixá-la saber que tomei uma bebida.
- Vamos, querido.

359
00:24:54,120 --> 00:24:57,396
- Vamos, querido, vamos.
- Ela nunca saberá, não é, querido?

360
00:24:57,600 --> 00:25:02,913
- Ela não é sua maldita mãe!
- Ela não é minha maldita mãe!

361
00:25:03,120 --> 00:25:05,634
 Mãe nunca soube,
foi ela, Pats? Lembrar?

362
00:25:07,240 --> 00:25:11,313
Ah, longe!
Ah, isso é fantástico!

363
00:25:24,040 --> 00:25:26,838
- Você vai entrar?
- Não.

364
00:25:28,440 --> 00:25:30,351
Ciao.

365
00:25:55,320 --> 00:25:58,630
Olá, Edwina querida.
Bom concerto?

366
00:25:58,840 --> 00:26:01,229
Por que você não entra
e conte-nos tudo sobre isso?

367
00:26:01,440 --> 00:26:03,431
Seu pai e eu ainda estamos acordados.

368
00:26:05,360 --> 00:26:07,635
Estou muito cansado, na verdade.

369
00:26:11,160 --> 00:26:14,709
Vamos, querido.
Seu pai adoraria ver você.

370
00:26:23,360 --> 00:26:25,157
 Oi.

371
00:26:27,800 --> 00:26:30,155
Aqui está ela.

372
00:26:30,360 --> 00:26:33,033
Onde foi o concerto
desta vez, querido?

373
00:26:33,240 --> 00:26:35,879
Eel Pie Island de novo, não é?

374
00:26:36,080 --> 00:26:38,992
E quem foi?
Alguém de quem deveríamos ter ouvido falar?

375
00:26:39,200 --> 00:26:42,909
Os Beatles,
Os Stones, os Rolling Who?

376
00:26:43,120 --> 00:26:46,715
Você parece um pouco tonto, querido.
Você está bem?

377
00:26:48,480 --> 00:26:51,711
Isso é cidra que eu posso sentir
na sua respiração?

378
00:27:01,560 --> 00:27:03,278
Não, ela não é.

379
00:27:03,480 --> 00:27:06,472
Está tudo bem, querido, ela não está aqui.
Ela não está aqui, querido.

380
00:27:06,680 --> 00:27:09,717
Ah, Deus! O porco está aqui.
Vamos, querido.

381
00:27:11,640 --> 00:27:14,837
Vamos, querido.
Tudo bem, querido?

382
00:27:15,040 --> 00:27:17,474
Tudo bem, Eddy? Tudo bem, querido.

383
00:27:17,680 --> 00:27:20,513
Vá, Viny.
Boa noite, Eddy, querido.

384
00:27:30,200 --> 00:27:32,509
Querida, você não precisava...

385
00:27:45,840 --> 00:27:50,630
Querida, querido.
Querido, querido, mamãe está aqui, querido.

386
00:27:50,840 --> 00:27:52,398
Mamãe é...

387
00:27:54,880 --> 00:27:57,678
Querida, querido, deixe-me entrar.

388
00:27:57,880 --> 00:28:00,075
Querida, querida, deixe-me entrar!

389
00:28:08,560 --> 00:28:13,315
Fique quieto!
Você quer dormir com suas roupas?

390
00:28:13,520 --> 00:28:15,829
 Obrigado. Sim eu faço.

391
00:28:21,320 --> 00:28:24,949
Onde está minha caixa de juntas?
Você roubou de novo.

392
00:28:25,160 --> 00:28:28,835
Para que você quer isso?
Onde está, querido?

393
00:28:29,040 --> 00:28:34,478
Ah, querido.
Ajude a mamãe agora, ajude a mamãe.

394
00:28:34,680 --> 00:28:36,750
Você quer
um copo de água?

395
00:28:37,720 --> 00:28:41,349
Ah, espere um momento.
Mãe, é a Clínica Betty Ford.

396
00:28:45,280 --> 00:28:46,554
O que eles querem?

397
00:28:46,760 --> 00:28:51,197
Eles dizem que estão confirmando a reserva
por quatro semanas a partir da próxima segunda-feira.

398
00:28:54,560 --> 00:28:57,916
querido, acho que é o único jeito.
Não é, querido?

399
00:28:59,160 --> 00:29:02,391
vou engolir meu orgulho
e faça isso, se estiver tudo bem para você.

400
00:29:02,600 --> 00:29:04,352
Você tem sido muito bom para mim. Obrigado querido.

401
00:29:04,560 --> 00:29:07,677
- Bom trabalho!
- Obrigado, querido.

402
00:29:13,920 --> 00:29:16,354
Obrigado, Pats